KOMİK

Plaza Dilinin Türkçe Karşılıkları

Plaza dili, beyaz yakalı dünyasının kendi içinde geliştirdiği, İngilizce ve Türkçeyi bir blender’a atıp “püre” haline getiren o meşhur iletişim biçimi. Eğer bir plazada çalışıyorsanız veya yolu oradan geçen birini tanıyorsanız, bu kelimelerin aslında ne anlama geldiğini çok iyi biliyorsunuzdur.

İşte The Geyik tadında, plaza Türkçesinin samimi ve “acı gerçek” sözlüğü:

1. Operasyonel Süreçler (İş Yıkma Sanatı)

Plaza Terimi	Tercümesi (Gerçekte Ne Diyor?)
Assign etmek	“Bu işi senin üstüne yıktım, kaçışın yok.”
Set etmek	“Ben bir şeyler ayarladım ama muhtemelen kimse gelmeyecek.”
Follow-up yapmak	“Sana her saat başı ‘ne oldu o iş’ diye darlık yapacağım.”
Handover vermek	“İstifa ediyorum/Tatile çıkıyorum, bütün bu pisliği sana bırakıyorum.”
Handle etmek	“Bu sorunu bir şekilde çöz, sakın beni bulaştırma.”

2. Toplantı ve İletişim (Vakit Öldürme Teknikleri)

Touch-base olmak: “Bir araya gelip birbirimizin yüzüne boş boş bakalım, sanki bir şeyler konuşuyormuş gibi yapalım.”
Alignment sağlamak: “Hata yaparsak hep beraber yapalım ki suç tek bir kişiye kalmasın.”
Meeting set etmek: “Boş vaktin olduğunu gördüm, orayı da verimsiz bir sohbetle doldurmak istiyorum.”
Feedback vermek: “Yaptığın işi hiç beğenmedim ama bunu seni kırmadan, kurumsal bir kibarlıkla nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.”
Sync olmak: “Aynı yalanı söyleyelim ki yöneticiler durumu fark etmesin.”

3. Zaman Yönetimi (Aciliyet Yanılsaması)

ASAP (As Soon As Possible): “Aslında dün bitmiş olması gerekiyordu ama ben sana şimdi söylüyorum. Hemen yap yoksa hepimiz yanarız!”

Deadline: “O tarihe kadar bitmeyeceğini ikimiz de biliyoruz ama bir hayalimiz var.”
Önceliklendirmek: “Elimde 50 tane iş var, hangisini daha az yapacağıma karar veriyorum.”
Quick win: “Hiçbir işe yaramayan ama üst yönetime ‘bakın bir şeyler başardık’ dedirtecek küçük, gereksiz başarı.”
Best practice: “Başkası yapmış, biz de kopyalayıp kendimiz yapmış gibi davranalım.”

4. Kişisel Gelişim ve Motivasyon (Maaşlı Kölelik Güzellemeleri)

Comfort zone’dan çıkmak: “Sana normalde yapman gerekenden çok daha zor ve saçma bir iş vereceğim, sakın itiraz etme.”
Proaktif olmak: “Sana söylenmeden başkalarının işini de üstlen ki daha çok yorul.”
Focuslanmak: “Gözümü ekrana dikeceğim ama aslında sadece akşam olsa da gitsek diye düşüneceğim.”
Think out of the box: “Mantıklı olan her şeyi bir kenara bırakalım ve gerçekleşmesi imkansız saçma sapan fikirler üretelim.”

Örnek Plaza Diyaloğu

Plaza Versiyonu:

KrediKarti.co İşbirliği

Sana Kredi Çıkar Mı? ÜCRETSİZ Öğren

“Selamlar, dün assign ettiğim task için proaktif bir yaklaşım bekliyorum. Deadline çok tight olduğu için ASAP bir alignment sağlayıp süreci handle edelim. Bu konuda seninle touch-base olmayı planlıyorum.”

Türkçe Meali: